1 00:00:29,670 --> 00:00:32,470 Obrigado. 2 00:00:48,810 --> 00:00:49,830 Obrigado. 3 00:04:11,780 --> 00:04:18,180 Quer saber, mãe? 4 00:04:18,500 --> 00:04:20,620 Eu me sinto bem agora. 5 00:04:31,080 --> 00:04:32,080 Obrigado. 6 00:07:25,070 --> 00:07:26,070 Obrigado. 7 00:10:22,250 --> 00:10:23,890 Obrigado. 8 00:12:04,010 --> 00:12:05,250 Pat, o que você está fazendo aí? 9 00:12:06,690 --> 00:12:09,950 Hum, eu estava me preparando para dar uma chuveiro. 10 00:12:10,930 --> 00:12:12,150 Por que você está com a porta trancada? 11 00:12:13,750 --> 00:12:17,930 Hum, eu não sei. Eu simplesmente não pensei sobre isso, eu acho. 12 00:12:18,430 --> 00:12:19,430 Bem, abra. 13 00:12:20,470 --> 00:12:21,850 Vou abri-lo quando sair do chuveiro. 14 00:12:24,070 --> 00:12:25,070 Abra agora. 15 00:12:39,500 --> 00:12:41,700 Sinceramente, não sei o que acontece você às vezes. 16 00:12:42,220 --> 00:12:45,240 Tome um banho se quiser, mas eu preciso para lavar roupa. 17 00:12:49,980 --> 00:12:51,380 Que diabos é isso? 18 00:12:52,480 --> 00:12:54,100 Que diabos é isso? 19 00:12:55,360 --> 00:12:57,480 Hum, não é nada. 20 00:12:58,640 --> 00:13:02,220 Isso é demais, droga. Às vezes suas perversões são demais. 21 00:13:04,320 --> 00:13:08,000 Perversões? Se eu não conseguir isso de você, então o que um cara deveria fazer? 22 00:13:11,180 --> 00:13:12,340 Eu quero falar com você. Você é muito nojento. 23 00:13:19,540 --> 00:13:20,960 Não, volte aqui e fale comigo. 24 00:13:21,340 --> 00:13:24,120 Quero dizer, se você não voltar aqui e fale comigo, então eu vou embora daqui. Sim, 25 00:13:24,140 --> 00:13:25,140 certo. 26 00:13:25,400 --> 00:13:26,760 Quero dizer. Você está me ouvindo? 27 00:13:27,140 --> 00:13:28,140 Estou falando sério desta vez. 28 00:13:28,980 --> 00:13:30,580 Sim, certo. Já ouvi isso antes. 29 00:13:55,110 --> 00:13:57,330 Bem na hora, Barman. Estou quase certo aqui. 30 00:13:57,910 --> 00:13:59,410 Acho melhor você embrulhar meus amigos. 31 00:13:59,910 --> 00:14:01,050 Bobagem. Mais cerveja. 32 00:14:01,690 --> 00:14:02,690 Você está dirigindo? 33 00:14:02,950 --> 00:14:05,790 Não. Na verdade, meu irmão é. Ele estará aqui a qualquer minuto. 34 00:14:06,630 --> 00:14:09,930 Quando seu irmão chega aqui e diz ele está dirigindo, vou te dar outro 35 00:14:11,930 --> 00:14:12,930 Vamos. 36 00:14:17,450 --> 00:14:18,450 E aí, Patrício? 37 00:14:18,910 --> 00:14:19,950 Olá, Marty. Onde você esteve? 38 00:14:20,270 --> 00:14:21,270 Olá, Barman. 39 00:14:21,350 --> 00:14:22,350 Gostaria que você conhecesse meu irmão. 40 00:14:25,100 --> 00:14:27,160 Podemos pegar mais um e sairemos aqui? 41 00:14:34,640 --> 00:14:37,220 Então, Patty, o que é tão importante que você me ligue aqui? 42 00:14:37,560 --> 00:14:38,519 Não me chame de Patty. 43 00:14:38,520 --> 00:14:40,160 Só as modelos gostam de me chamar de Patty. 44 00:14:41,060 --> 00:14:42,060 Sim, sim, sinto muito. 45 00:14:42,320 --> 00:14:44,180 Eu estava meio ocupado quando você ligou. 46 00:14:45,260 --> 00:14:47,320 Ah, cara, me desculpe. Você tem que se apressar de volta? 47 00:14:47,700 --> 00:14:48,519 Não, não. 48 00:14:48,520 --> 00:14:50,840 Ok, ela se foi agora. 49 00:14:51,640 --> 00:14:54,640 Olha, tenho que acordar em algumas horas, embora, então é tão importante. 50 00:14:55,700 --> 00:15:00,580 Bem, veja, Jane e eu... Oh, merda, Pat. Você me ligou até aqui para 51 00:15:00,580 --> 00:15:01,920 isso? O que é desta vez? 52 00:15:02,480 --> 00:15:03,480 Eu saí. 53 00:15:03,660 --> 00:15:06,520 Bem, na verdade, Hannah me expulsou. 54 00:15:08,100 --> 00:15:09,100 Jesus. 55 00:15:12,880 --> 00:15:15,880 Bem, você acha que ela vai se acalmar de manhã e deixar você voltar? 56 00:15:16,760 --> 00:15:18,640 Eu não sei, cara. Nós realmente tivemos tudo desta vez. 57 00:15:19,850 --> 00:15:23,150 Uh, sem ofensa, Patrick, mas ouvi isso algumas vezes antes. 58 00:15:25,090 --> 00:15:27,510 Eu sei, mas nem quero voltar desta vez. 59 00:15:28,410 --> 00:15:31,530 Bem, é tarde. Vamos para casa. Nós podemos fale sobre isso amanhã. 60 00:15:32,310 --> 00:15:33,129 A casa? 61 00:15:33,130 --> 00:15:37,630 Eu meio que esperava que nós... eu quer dizer, pensei que poderíamos voltar para o 62 00:15:37,630 --> 00:15:39,970 apartamento. Não, ainda estou fora do casa. 63 00:15:40,550 --> 00:15:42,190 Mas podemos conversar sobre isso amanhã. 64 00:15:42,410 --> 00:15:43,410 Está ficando tarde. 65 00:15:43,850 --> 00:15:45,550 Ok, coloquei todas as minhas coisas no carro. 66 00:15:46,250 --> 00:15:47,250 Fresco. 67 00:15:47,550 --> 00:15:48,550 Ok, vamos lá. 68 00:16:04,100 --> 00:16:05,220 Sim, obrigado, 69 00:16:07,060 --> 00:16:08,360 cara, você salvou minha bunda 70 00:19:00,700 --> 00:19:01,700 Patrício! 71 00:19:02,900 --> 00:19:04,940 Olá, que bom ver você. 72 00:19:06,100 --> 00:19:07,860 Sente-se, estou fazendo alguns ovos para você. 73 00:19:08,340 --> 00:19:10,100 Não, não esta manhã, mana. 74 00:19:10,500 --> 00:19:11,500 Não é café da manhã. 75 00:19:12,040 --> 00:19:14,240 Ah, sim, ouvi dizer que você ficou bêbado por último noite. 76 00:19:14,940 --> 00:19:16,680 Você sabe, essa é a coisa a fazer no tempo. 77 00:19:17,820 --> 00:19:18,820 Quer um pouco de café? 78 00:19:19,440 --> 00:19:20,440 Claro. 79 00:19:36,040 --> 00:19:37,920 Não, as coisas estão piores do que o normal com você e Tiago? 80 00:19:38,380 --> 00:19:39,800 Sim, foi muito sério desta vez. 81 00:19:40,680 --> 00:19:41,680 Ah, que pena. 82 00:19:42,600 --> 00:19:44,340 Não minta para mim, mana. Você a odiava. 83 00:19:45,800 --> 00:19:48,340 Sim, mas me preocupo com você. eu só quero você ser feliz. 84 00:19:49,120 --> 00:19:55,180 E eu não te vejo desde então, bem, você sabe, o... eu só me preocupo com você. 85 00:19:55,760 --> 00:19:57,740 Não se preocupe comigo, mana. Eu ficarei bem. 86 00:19:58,020 --> 00:19:59,020 Marty está aqui? 87 00:19:59,840 --> 00:20:01,740 Não, ele teve que acordar muito cedo hoje. 88 00:20:01,940 --> 00:20:03,540 Mas ele disse que voltaria esta noite. 89 00:20:04,120 --> 00:20:05,240 Você pode falar com ele? 90 00:20:07,629 --> 00:20:14,110 Eu esperava usar o apartamento do Martin. 91 00:20:14,570 --> 00:20:15,690 Você sabe, como base. 92 00:20:15,890 --> 00:20:17,310 Foi tudo que encontrei para mim. 93 00:20:19,170 --> 00:20:22,170 Bem, na verdade, Martin desistiu de seu outro lugar e mudou todas as suas coisas 94 00:20:22,170 --> 00:20:23,170 aqui. 95 00:20:23,410 --> 00:20:25,850 Hum. Acho que terei que ir para um hotel em vez disso. 96 00:20:26,610 --> 00:20:27,810 Por que? O que há de errado aqui? 97 00:20:28,790 --> 00:20:31,210 Só nós três? Será como velhos tempos. 98 00:20:32,970 --> 00:20:34,210 Não, na verdade não. 99 00:20:35,980 --> 00:20:36,980 Acho que não. 100 00:20:38,520 --> 00:20:40,780 Pat, olha, eu sei que você sente falta da mamãe. Todos nós fazer. 101 00:20:41,180 --> 00:20:42,800 Mas você realmente tem que superar isso. 102 00:20:43,480 --> 00:20:45,520 Sim, eu sei. É meio estranho. 103 00:20:45,760 --> 00:20:50,120 Acordei esta manhã no meu antigo quarto e cheirou um biscoito e desceu para 104 00:20:50,120 --> 00:20:53,960 cozinha e quase esperava que mamãe estivesse lá em vez de você. 105 00:20:55,720 --> 00:20:57,600 Desculpe. Eu sei que parece meio louco. 106 00:20:58,740 --> 00:21:01,880 Mas eu realmente sinto falta dela, e estar aqui é apenas... 107 00:21:05,200 --> 00:21:05,939 Eu entendo, Pat. 108 00:21:05,940 --> 00:21:06,940 Tudo bem. 109 00:21:07,140 --> 00:21:10,000 Acho que vou tomar um banho agora. Talvez eu me sinta melhor depois disso. 110 00:21:10,240 --> 00:21:11,360 Tem certeza de que está bem? 111 00:21:11,880 --> 00:21:12,880 Sim, tenho certeza. 112 00:21:14,000 --> 00:21:15,640 Ok, vou dar um mergulho. 113 00:21:15,880 --> 00:21:17,420 Talvez chamemos o Ted para almoçar. 114 00:22:05,770 --> 00:22:06,770 Certo hoje? 115 00:22:07,150 --> 00:22:10,070 Quase. Quase pronto para começar. eu amo este filme. 116 00:22:16,290 --> 00:22:17,310 Irmã, isso é ótimo. 117 00:22:17,830 --> 00:22:18,830 Obrigado. 118 00:22:19,150 --> 00:22:22,330 Voltei a cozinhar desde Marty e eu estamos morando aqui. eu sou 119 00:22:22,330 --> 00:22:23,510 você decidiu ficar aqui conosco. 120 00:22:24,750 --> 00:22:27,350 Sim, eu também. Eu tenho comido muito melhor desde que cheguei aqui. 121 00:22:28,510 --> 00:22:30,550 Já estou farto dessas pizzas congeladas de volta para casa. 122 00:22:31,690 --> 00:22:33,150 King não estava cozinhando para você então? 123 00:22:34,410 --> 00:22:36,550 Jane não estava fazendo muita coisa por eu então. 124 00:22:40,190 --> 00:22:41,190 Desculpe. 125 00:22:41,450 --> 00:22:42,450 Isso foi rude. 126 00:22:42,570 --> 00:22:44,370 Você deveria ter dito, eu ainda estou meio amargo. 127 00:22:45,170 --> 00:22:46,610 Ok, eu ouvi todos os quatro. 128 00:22:51,510 --> 00:22:52,870 Cena bem quente, hein? 129 00:22:54,430 --> 00:22:55,550 Sim, acho que está quente. 130 00:22:56,010 --> 00:22:57,010 Lisa! 131 00:22:57,230 --> 00:22:58,230 Pai! 132 00:22:59,290 --> 00:23:01,970 Eu sou sua irmã mais nova, mas não sou uma menina mais. 133 00:23:03,690 --> 00:23:05,490 Eu sei, especialmente com essa roupa. 134 00:23:10,250 --> 00:23:11,250 O que está errado? 135 00:23:11,510 --> 00:23:12,770 Você é apenas meu irmão, bobo. 136 00:23:15,270 --> 00:23:20,410 Quero dizer, se não me sinto confortável sentado pela casa com você, quem posso ser 137 00:23:20,410 --> 00:23:21,410 confortável com? 138 00:23:21,630 --> 00:23:22,630 Sim, eu acho. 139 00:24:26,129 --> 00:24:27,129 Claro. Lisa. 140 00:24:31,310 --> 00:24:35,430 Não sei. 141 00:24:37,510 --> 00:24:40,930 Talvez porque você ficou com ela apesar de tudo, ela é uma vadia total 142 00:24:40,930 --> 00:24:41,930 você? 143 00:24:43,470 --> 00:24:44,630 Não é só isso. 144 00:24:44,950 --> 00:24:48,510 Quero dizer, você está tão preocupado com sexo e tudo. 145 00:24:48,710 --> 00:24:51,530 Eu só pensei que talvez, você sabe... Bem, vamos apenas assistir ao filme, ok? 146 00:24:52,179 --> 00:24:53,179 Ok, tudo bem. 147 00:24:55,560 --> 00:24:56,560 Sinto muito, mana. 148 00:24:56,620 --> 00:24:58,260 Acho que estou um pouco tenso em relação ao sexo. 149 00:24:59,700 --> 00:25:01,700 Sim, eu não era casado até chegar casado. 150 00:25:03,440 --> 00:25:04,780 Na verdade, acho que é meio fofo. 151 00:25:05,760 --> 00:25:07,640 Ah, não foi por minha escolha, acredite. 152 00:25:07,960 --> 00:25:11,360 É que Marty teve muita sorte com as meninas e ele era melhor 153 00:25:12,100 --> 00:25:13,200 Você está falando sério? 154 00:25:13,740 --> 00:25:16,300 Deus, todos os meus amigos e eu jogamos um grande amaldiçoar você. 155 00:25:16,600 --> 00:25:17,600 Realmente? Sim. 156 00:25:18,460 --> 00:25:21,320 Sim, mas eles tinham dois ou três anos mais jovem que eu. 157 00:25:21,770 --> 00:25:23,010 Como se isso tivesse impedido você. 158 00:25:23,930 --> 00:25:25,550 Bem, provavelmente não. 159 00:25:25,830 --> 00:25:26,830 Você é um cachorro. 160 00:25:30,990 --> 00:25:31,990 Sério, no entanto. 161 00:25:32,370 --> 00:25:34,430 Você teria tido mais sorte se tivesse mais confiança. 162 00:25:36,170 --> 00:25:37,170 Não sei. 163 00:25:37,770 --> 00:25:41,270 Marty foi quem sempre teve tudo a sorte. Ele tinha todas as namoradas e 164 00:25:41,270 --> 00:25:43,490 todas as datas e tudo mais. 165 00:25:45,570 --> 00:25:47,230 Eu acho que você é mais bonito do que Marty. 166 00:25:47,850 --> 00:25:48,850 Realmente? 167 00:25:50,440 --> 00:25:52,040 Ele simplesmente teve coragem de perguntar a eles. 168 00:25:52,680 --> 00:25:55,680 Sim. Ele provavelmente está perguntando agora algum amor. 169 00:25:57,520 --> 00:25:58,960 Eu o vi com meu peixinho. 170 00:26:02,580 --> 00:26:03,600 Obrigado por tudo, mana. 171 00:26:03,840 --> 00:26:04,840 Eu tenho que ir fazer isso. 172 00:29:04,779 --> 00:29:07,580 ah sim 173 00:34:12,270 --> 00:34:13,489 Obrigado. 174 00:34:45,389 --> 00:34:46,389 Hum. 175 00:35:54,190 --> 00:35:55,190 Obrigado. 176 00:38:29,710 --> 00:38:30,710 ah 177 00:52:19,500 --> 00:52:20,500 Assim como nos velhos tempos. 178 00:52:29,680 --> 00:52:30,820 Assim como nos velhos tempos. 179 00:54:17,520 --> 00:54:18,520 Você gostaria de um pouco de café? 180 00:55:09,130 --> 00:55:10,130 Isso é bobagem, 181 00:55:11,070 --> 00:55:12,070 você pode ficar conosco. 182 00:55:12,850 --> 00:55:13,890 É como nos velhos tempos. 183 00:55:17,670 --> 00:55:21,010 Não, você não vê? Nunca vai ser o mesmo. Você não percebe isso, Lisa? 184 00:55:23,130 --> 00:55:24,130 Não. 185 00:55:24,410 --> 00:55:27,150 Não, ela não vai voltar. Ela nunca voltando. Não. 186 00:55:28,270 --> 00:55:30,910 Ela nunca estará aqui. E você e Marty... 187 00:55:30,910 --> 00:55:36,890 Não, não me toque. 188 00:55:38,950 --> 00:55:40,130 Posso ajudá-lo agora? 189 00:55:41,690 --> 00:55:45,110 Não, você pode fazer o que quiser. É simplesmente demais para mim. Eu tenho que ir. 190 00:56:26,700 --> 00:56:29,400 Apenas diga ao Marty que eu precisava ir, ok? 191 00:56:31,100 --> 00:56:32,360 Falo com você mais tarde, ok, mana? 192 00:56:41,060 --> 00:56:42,360 Vamos, mana. Não fique triste. 193 00:56:43,560 --> 00:56:49,140 Me desculpe por ter gritado com você. É só... Tudo, você sabe... eu realmente amo 194 00:56:49,140 --> 00:56:50,280 você, e eu sinto sua falta. 195 00:56:52,200 --> 00:56:53,500 Mas não posso ficar aqui agora. 196 00:57:02,690 --> 00:57:08,070 Não. Eu não te odeio. Eu te amo. É só... estou confuso agora. 197 00:57:09,530 --> 00:57:10,730 Eu não posso ficar aqui. 198 00:57:14,350 --> 00:57:15,350 Não. 199 00:57:15,990 --> 00:57:16,990 Então não. 200 00:57:18,710 --> 00:57:21,750 Se eu ficar aqui, posso fazer alguma coisa certo. 201 00:57:22,390 --> 00:57:23,390 Como o que? 202 00:59:18,890 --> 00:59:19,890 Você está ouvindo? 203 00:59:20,070 --> 00:59:21,070 Eu vou fazer isso. 204 00:59:21,490 --> 00:59:22,490 Chupe meu pau. 205 00:59:23,350 --> 00:59:24,370 Diga. Quero dizer. 206 00:59:25,050 --> 00:59:26,050 Chupe meu pau. 207 00:59:27,310 --> 00:59:28,410 Faça-me fazer isso. 208 00:59:30,110 --> 00:59:33,410 Faça-me acreditar. Faça-me fazer isso. Chupar meu pau. 209 00:59:34,270 --> 00:59:35,910 Empurre minha cabeça para baixo. Faça-me fazer isso. 210 01:01:22,890 --> 01:01:23,890 sexo poderia ser tão bom. 211 01:01:24,870 --> 01:01:26,490 O que mais você quer que eu faça, grande irmão? 212 01:01:29,270 --> 01:01:30,270 Me chame de Patty. 213 01:01:32,230 --> 01:01:33,230 Patty? 214 01:01:34,050 --> 01:01:37,750 Patty. Ok, Patty. Eu quero que você dê alguns abraços, Patty. 215 01:01:53,939 --> 01:01:56,740 Oh sim. 216 01:04:21,200 --> 01:04:24,380 Tudo é irmã, mas não podemos fazer bebês. 217 01:05:08,080 --> 01:05:09,080 Obrigado. 218 01:08:42,950 --> 01:08:45,410 Ei, ei, ei. 219 01:10:20,510 --> 01:10:21,870 Ah, eu posso explicar. 220 01:10:22,590 --> 01:10:25,930 Você não precisa explicar nada, mas isso abre espaço para mim lá. 221 01:13:21,780 --> 01:13:22,780 Ok, venha. 222 01:13:23,980 --> 01:13:25,260 Aqui, olhe para o seu rosto. 223 01:13:27,220 --> 01:13:29,780 Um humano ou um leão podem ser péssimos. 224 01:13:32,160 --> 01:13:33,920 Sem chance. 225 01:13:34,360 --> 01:13:35,860 Se ele te pegar, eu te pego. 226 01:13:37,960 --> 01:13:40,180 Ok, vou deixar você. Nós temos que fazer isso bem melhor. 227 01:13:42,000 --> 01:13:43,000 Sem chance. 228 01:13:45,720 --> 01:13:47,060 Ok, depende de você. 229 01:13:49,380 --> 01:13:51,180 Eu tenho que fazer isso. Eu tenho que ir. 230 01:13:56,140 --> 01:14:03,100 Eu tenho que 231 01:14:03,100 --> 01:14:04,800 ir. Não, estou falando sério. 232 01:15:47,610 --> 01:15:50,770 Sua vez, irmãozinho. Tudo bem. 233 01:15:52,270 --> 01:15:53,490 Não sei se consigo superar isso. 234 01:15:53,750 --> 01:15:55,150 Para sua melhor chance. 235 01:15:57,910 --> 01:15:58,910 Oh, 236 01:16:04,370 --> 01:16:12,190 Porra. 237 01:16:15,190 --> 01:16:16,190 Oh, 238 01:16:18,390 --> 01:16:19,390 merda. 239 01:16:24,170 --> 01:16:25,170 Hum. 240 01:17:34,830 --> 01:17:35,950 Merda. Olá, Pelota. 241 01:17:37,150 --> 01:17:38,490 Ah, me desculpe, Mário. 242 01:17:38,710 --> 01:17:39,710 Desculpe. 243 01:17:41,030 --> 01:17:42,670 Merda. A diferença é uma noite. 244 01:17:43,290 --> 01:17:44,290 Sente-se. 245 01:17:44,790 --> 01:17:45,790 Claro. 246 01:17:55,070 --> 01:17:56,690 Cara, você deve ser uma maldita máquina. 247 01:17:57,290 --> 01:17:59,130 Depois de ontem à noite, acho que não conseguiria alguma vez saia. 248 01:18:00,070 --> 01:18:01,190 Isso é um grande empurrão. 249 01:18:02,440 --> 01:18:03,440 Sim, posso ver. 250 01:20:59,460 --> 01:21:00,820 Sim, acho que para muita luz. 251 01:21:08,940 --> 01:21:11,400 Esta última noite não foi tão ruim assim, foi isso? 252 01:21:13,420 --> 01:21:14,420 Não, 253 01:21:14,580 --> 01:21:15,580 Eu acho que estava tudo bem. 254 01:21:16,500 --> 01:21:17,500 Bom filme, porra. 255 01:21:19,220 --> 01:21:21,140 Sim, se não pudéssemos preenchê-lo em amanhecer. 256 01:31:55,530 --> 01:31:56,770 Olá, Marty. Bucky? 257 01:31:58,530 --> 01:31:59,530 Sim. 258 01:32:57,680 --> 01:32:58,680 Obrigado. 259 01:35:51,990 --> 01:35:52,990 Bem, 260 01:35:54,710 --> 01:35:55,710 Não tenho certeza.